"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 8
Zhong Qi! Come here.
Granny.
Now you know how to tease people and express your emotions,
I'm very happy about it.
But this time, you have gone too far.
Food Scraps Girl?
How could you even say that?
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Where is Ai Jia?
Ai Jia is not in a good mood now.
For the sake of General Manager's safety,
I highly suggest that you don't ride in her car.
Therefore, allow me to be your chauffeur today.
General Manager, please get in the car.
So what's going on now? Where is she?
Is she absent?
In this situation, if it were someone else,
that person would have quit long time ago.
Look at our Ai Jia. She's so dedicated to her job.
I really can't stand her.
Do you need to drive so fast?
We're in a rush. I'm losing out on selling two cars just by driving you to work.
He Zhong Qi dares to bully you. Does he not want to live anymore?
Ai Jia, say something.
- I'm gonna shock him to death. - Stop it!
Is the electric shocker fun to play with?
Put it away!
Whatever. Since this is my last case.
I'm not working anymore after this.
Hey, you guys eat the rest.
But you like eating these.
She's not eating? I'm eating.
Hey, next time when you eat chive wraps, open the window.
Oh.
By the way, when you guys go back, don't snitch on me
and tell anyone I didn't drive General Manager to work.
Which one of you didn't sell at least one car this week?
Press on.
General Manager.
What?
About Ai Jia... that's it?
I should be the one asking you that. What else do you want?
You did something wrong. Don't you think you should make it up to her?
Don't tell me that you want me to drive you to work everyday?
Listen, if that is the case, I want a raise. Even if you double my salary, I might still need to think about it.
Du Cai Jie, look at the way you are speaking to me.
Are you not afraid that I will fire you?
General Manager, did you forget?
I was hired by Chairman.
Don't you see?
You don't even know how to weigh the situation. You even call yourself the General Manager?
Du Cai Jie, I'm warning you.
I'm telling you.
Chairman requested that Ai Jia be your bodyguard.
Ai Jia's father also ordered Ai Jia to protect you.
You can't get rid of her. She can't get rid of you.
Then why don't you two just get along?
Why make everything so painful?
Most importantly, you guys have disturbed my life.
Also, did you forget that Ai Jia is a master at martial arts?
I'm not sure you'll win if you fight with her.
Besides, this whole thing was all your fault to begin with.
I...
Half of it was my fault at the most.
That is still your fault anyway. What's the big deal if you apologize first?
Pig head.
Reporting, General Manager, this week I've sold 8 cars.
You can't fire me.
If you do, it will be your loss.
Zhen Ai Jia, come out with me.
They have everything here. What do you like?
Go ahead and pick it out. I will pay for it.
Just take it as my making it up to you.
Hey. What's with your attitude?
Listen, this is the most I'll do.
If you want me to say those three words, impossible.
What three words?
I'm sor...
They're all here. If you need anything, I will get it for you.
If you're done, I'll pay, and we can leave.
You don't like it?
Okay. Then let's go rock climbing.
Judo?
Shooting? We'll be using guns, you see?
Hey. I thought you had a lot to say.
Since when did you become a mute?
I'm telling you. I'm being very sincere here.
If you miss this chance, I don't guarantee there will be a next time.
Who told you I like these kinds of things?
You don't like these?
Don't tell me that you want to be a girl, Food Scraps Girl.
I... Exactly! I do want to be a girl!
What?! Is it not allowed?
Stop!
This is hair removal cream.
You're not going to put hair removal cream on your face, are you?
Then you're definitely going to be a...
Miss, what kind of skin care product would she need?
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
It's agreed then. After today, you won't give me any more nonsense.
Hey, did you hear what I said?
What is this one?
This is whitening lotion.
Before putting on the serum, you must first...
Food Scraps girl, in order to let you be a girl for a day,
I had to pull a lot of strings
so you can shop in the department store before business hours.
Today you can pretend to be a rich lady or a princess. Whatever you like.
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me) ♫
- Hey, your... - Sir!
These are all the products that this miss picked out.
Please come again.
Can we go back to work now?
No.
Miss. What's the problem with you?
Come with me.
Hurry up.
You again. Are you here to summon or check on her?
Was Ai Jia okay yesterday?
Why don't you ask her yourself?
Who wouldn't be sad if something like that happened to them?
After crying a bit, I'm sure she's fine now.
Cry? Why should she cry?
Hey, you really are mean.
I thought you came to show her that you care about her, but instead you said things like that.
Breaking-up is no fun, yet you shared the story with people.
Have you ever put yourself in Ai Jia's shoes?
That is just girl's stuff. It's not important.
In this great era,
what is most important is "Duty, Honor and the Country".
It's "country". Can you pronounce it better?
It's good enough if you understand.
Duty, honor and the country.
This is what General MacArthur said
during a lecture to the students at West Point.
It later became the motto of the military academy.
Little brother, you're so amazing. You know everything.
But Mommy needs to discuss something with Uncle Shi Hao, so can you go out for a little while?
- He really is... - Get out.
He's never been in the army. He doesn't know the situation.
He's still a kid. What situation do you want him to know?
You are really ridiculous.
You should take good care of you family first before taking care of the country.
Look at Ai Jia. You didn't bring her up to become a normal girl.
She sleeps on an army blanket. She folds the comforter into the shape of bean curd.
-She uses a steel cup and a steel basin. -What...
The steel cup is very useful. You can use it to cook instant noodles when you are hungry.
The steel basin is good too. It can also be used to extinguish fire.
My house is not catching a fire.
Good thing she is living with me.
I must think of a plan
to change her.
Hey, don't do anything foolish.
Don't teach my daughter bad things.
Sorry. She's living with me now, so this has nothing to do with you.
Nothing to do with me? I'm her father.
Get out.
Get out!
Yes, sir!
I was in the army before.
Aye.
Why must I give you a ride on the scooter to Dan Shui?
Did you not hear me?
Why must I give you a ride on the scooter to Dan Shui?
Say something. Don't ignore me.
Why... must... I... give... you... a... ride... on... the... scooter... to... Dan... Shui?
You said that I discipline Ai Jia too strictly,
that I only use rigid military methods to teach her.
But have you ever thought
how hard it was for a guy like me to raise my child alone?
Whatever you're worried about, of course I'm too.
My child lost her mother when she was very little.
That's why I retired from the military early.
I told myself
I must take good care of her,
so that I won't disappoint her mother in heaven.
Did you feel extremely moved after hearing this,
and think that I'm great?
Here. A toast to me.
Yah, right. You're the best.
Everyone has their own situation.
I'm not any better.
My husband left us, and now I'm a "leftover woman".
A "leftover woman" who had everything taken away by her ex-husband.
Hey, why don't you give a toast to this nearly 50 year old "leftover woman".
Come on!
Cheers, leftover woman.
May you have a long life.
Other people have husbands to help them solve problems
and to help them take care of the family.
But I'm by myself.
I still don't dare let the kids know how tired I am.
Only my son understands me.
It's the same for me too. I also have two roles to play.
I have to be both her father and mother.
I had to teach her to be super tough.
So if one day I pass away,
she will still have the courage to keep on living.
I'm back.
You don't know how to greet people?
Uncle, hello.
Hello.
Hey, why is this wifeless guy coming to see this husbandless woman again?
Look at the time. It's not even dark yet they are already drinking?
Hey, sister. Duty honor and the country.
It is the motto of West Point and a classic saying of MacArthur.
And then?
Don't you think that an awesome story is about to appear from this?
Here.
I'm telling you. I actually know how you feel.
You want to be a good father, but you've got to use the right method.
You must understand what young girls are thinking these days.
Right?
- What girls are thinking? - Yeah.
I don't know.
You don't know. I know. I know...
- You know? - Of course I know.
Shen Ting Ting, come here.
Do you know what my daughter is thinking right now?
I don't know.
You don't know? I know.
My daughter is thinking
that she is hungry and she wants me, her mother, to cook a bowl of noodles for her, right?
Wrong answer.
Then what is it?
I was thinking, can this wifeless guy not to come and drink with this husbandless woman so often?
It's very strange.
The way your daughter talks, it's embarrassing.
Hey, I feel awkward that my daughter said that. Are you not feeling awkward?
Aiyo, drinking alone is boring.
Come, come. Let's drink.
Here.
Hey. Can you tell me now
why I must take you on a scooter here?
Oh, forget it.
It's new outfit.
Hey!
Speak.
At that time, my biggest wish
was that he would bring me to see the sunset in Dan Shui Harbor.
But I don't know why, as if it was a curse,
that every time when we were at Guan Du Bridge, we would have to turn around and go back.
The furthest we could go was Deng Hui Avenue.
Don't tell me his tire popped?
How do you know? Actually both tires popped.
How could you be so unlucky?
I think so too.
In any case, I couldn't see the sunset even when the weather was good.
Let along when the weather was bad.
Very soon, he disappeared from my life for no reason.
Did he pass away?
No. It's just that we didn't contact each other anymore.
Continue.
And then, after our break up,
I spent a lot of time trying to figure out the reason we broke up.
I could only come up with a possibility.
One day he quarreled with a passer by and almost got into a fight.
Out of instinct, I threw that guy over my shoulder to save him.
Oh... I know.
Just like how you flipped me over.
Yeah.
Anyways, he probably thought I was too rough.
But even if he thought you're rough, you did it because you were trying to save him.
Do guys feel embarrassed when they are protected by a girl?
Yes.
So, you see. Guys want to be the ones to protect the girls.
But unfortunately I don't need anyone to protect me.
That's why I was dumped.
General Manager,
although you are not my boyfriend,
being able to sit here by Dan Shui River
as if we're a couple,
enjoying the fresh air
and watching the beautiful sunset,
makes me feel like a normal girl.
Thank you.
Really, thank you.
Why do you make it sounds so depressing?
Is this kind of mood necessary?
If you like the sunset so much, I can just hire a photographer to shoot it, and let you watch it to your heart's content.
Then can you put the photo on the big screen in your office?
Sure, when no one is there.
Thanks.
Eh... About last time when I put your picture on the internet...
Do you feel a little better about me now?
Yeah. A lot better.
I forgive you...
...50% .
Thanks.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki
What's the matter? Have you turned into a woodblock,
or did you see an old classmate?
Can we change to somewhere else?
Okay.
Should we go somewhere else?
It's him, the one you thought was dead.
I can see that.
Come on, let's go.
Don't be like this. Otherwise I really don't know what to do.
He's getting married!
He's getting married.
He didn't tell me anything, and now he's getting married.
Let me lean on you for just a bit.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Today that Ms Chang...
She is so pretty already. Why did she still come?
Women will never be satisfied with themselves.
Hey, I kind of want to get it done too.
Do what? You're already big enough.
Well, I'm not satisfied. I want to do it.
Don't bother.
Look, if I get it done now, it'll look much better...
Hi.
It's you. What are you doing here?
I'm here to look for you.
Me? You are here just in time. I'm hungry and haven't eaten yet. Come and eat with me.
Okay.
Alan!
Alan! Why don't you reply to my messages anymore?
When are you going to take me out?
I've been busy recently. When I'm less busy, I will call you.
Really?
I got to go now.
Speaking truthfully, I don't remember where I met her.
I can't even remember her name.
Who doesn't have a past?
Alan!
Alan! Why haven't you called me for so long?
I have a female companion now.
Alright, I'll let you off today.
- Remember to call me. - No problem.
I don't have her phone number. Neither did I write it down anywhere.
It's okay. Everyone has a past.
Alan!
Alan. Let me tell you.
Sorry, Anna. I have something important to discuss with this lady today.
Her name is Anna. I met her in a club only about a month ago.
She wanted to sleep with me, but I rejected her.
It's okay. Who doesn't have a past...?
Alan!
Eh?
- What a coincidence. - That's right, Miss Wang...
Don't you think you have too many pasts?
Are we going to eat or not?
Sorry, please excuse me for a while.
She is my client at the clinic. Her appointment is tomorrow afternoon.
She happened to see me here, and she only came to say hi.
This fried rice is really delicious.
Hey. There is no car here. Why not just go straight through?
I can't.
My father said that we must observe the regulations and stop at red lights.
He has taught me this since I was young.
I can't break the rules.
So you can never have any leeway?
This is my upbringing. I can't change it.
Then we'll wait. Let's wait.
Hey. Frankly, since I was young, other than being in a relationship,
my biggest wish is to run through a red light.
Because I have never done it before.
But weren't you talking about your upbringing?
Huh? Look at that. See?
They just went through.
They are different. Just because I can't run through a red light, that's why it's a wish.
Get off. Let me ride.
Ok, but you cannot run through a red light.
Wasn't that your wish? I thought you wanted to run a red light?
But this doesn't count.
You'll be the one runs through the red light. Not me.
Get down, I will ride. I want to go home and sleep.
Okay, I'm getting off.
Get off.
Don't run through the red lights.
Thanks.
Sorry.
I shouldn't have brought my prospective girlfriend...
Thanks.
Sorry.
I shouldn't have brought my prospective girlfriend
to the place that I frequent.
Prospective girlfriend?
Is it OK with you?
Prospective girlfriend?
Hello.
I know.
I'm already working very hard on monitoring him.
But there are lots of cameras in there, and there is security too.
Yes.
Sir.
Do you know this mission is getting harder and harder,
so of course I need more time.
Yes. I also need a bit...
more expenses than usual.
Yes.
NT$200,000?
It's a little less than I was thinking, but I will accept it.
What? You are going to cut my fees?
Don't worry. I won't give you the opportunity to cut my fees.
Wait for my good news. Bye.
Prospective girlfriend?
Zhen Ai Jia. Are you okay?
I'm fine.
I'm going home now.
Thank you for today.
It's a small matter. You don't need to be courteous.
Then...
- Zhen Ai Jia… - I'm fine, really.
My dad told me that
if I didn't listen to his advice,
I would get hurt.
Looks like he's right.
I'm going back now. See you tomorrow.
Hello, Secretary Chen. I have something for you to do.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Stupid!
Hey, what's wrong? This is really stupid.
It even made you cry, Qin Mei?
I'm home.
Wow!
Ai Jia!
Wow! You have turned into a little princess.
So adorable, so cute!
Stop, stop.
You are even wearing a gauze dress.
This pair of shoes doesn't match at all.
Is that so?
However, you look really feminine this way. So beautiful!
Who bought these for you?
My boss.
General Manager?
Zhong Qi?
This is nothing.
There is a bigger surprise waiting for you.
Keep walking.
Keep going, keep going. Are you ready?
1... 2... 3.
Aunt Qin Mei!
Are you kicking me out? Where is my stuff?
Who is living here now?
What did I do wrong?
Aiyoh, you didn't do anything wrong. Silly girl.
I redecorated the whole room for you.
You are a little princess now. Since you are wearing a gauze dress,
of course you should sleep on a soft bed too.
You can't sleep on a hard board like you used to.
I only hope that
you can find someone and be in love.
Thank you, Aunt Qin Mei!
Qin Mei. You really are very humanely kind.
If not then, am I a beast?
Wow.
These are all high end products.
Ai Jia, you scored.
What do you mean by that?
There are so many here. So wasteful.
What wasteful? Come, let me tell you.
If you can make good use of all these skincare and cosmetic products the General Manager gave you...
- then they definitely won't go to waste. - That's right.
You can use that dress as your uniform too.
I'm already satisfied that I could wear that once.
Oh, right. No bodyguard dresses like that.
Ai Jia.
Let me ask you. Based on your professional opinion as a bodyguard,
when you encounter difficulties on your job,
what would you do?
My father said that if we hit against a brick wall,
We should just take it head on.
Also, he said that we may not succeed by going heads on,
but if we don't, we will never succeed.
So, what your dad meant was that you should just simply charge forward?
Something like that.
I feel that...
- you should still decide depending on the situation… - Ai Jia,
there are many things I really want to ask you. You know, I haven't been sleeping well these days,
I have no idea why. Come with me.
What? You are not going to talk here?
You are ignoring me.
Morning, General Manager.
What are you looking at?
Are you okay?
There is nothing wrong with me.
That's good then.
What's my schedule today?
You are going to the office this morning. In the afternoon, you are meeting your key clients.
I have already told Brother Bao and Brother Biao to check out the place where you're meeting your clients.
Security will not be a problem.
Thanks.
Tell her to come in.
Zhen Ai Jia, please come in.
Have a seat.
What is it?
I have a present for you.
What present?
Let me get it.
Mr Bai. Please come in.
Next episode.
Aiyoh... ah!
Whoa!
Why are you secretly taking photos of my patient?
I have this feeling that I'm being cheated.
-I want compensation. - It's fine as long as money is not involved.
Let me satisfy you then.
What my patient just went through,
I want you to experience it too.
If you call again,
I will break your fingers.
If you look at her one more time, I will poke your eyes out.
The reason I have never been in a successful relationship
was all because of you!
Is it really my fault?
After mommy was gone, daddy not only never hugs me, he even bullies me.
Sorry.
My dear daughter.
♫ You Don't Know - Coke Lee ♫
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫